1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
para entrar em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
rezar
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
ter tanta sorte.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Além disso,
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
não há razão para ser cruel.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Existe algum?
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Nenhum, meu senhor.
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Devo adivinhar?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Você deveria estar
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Xerxes.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Leônidas,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
sejamos razoáveis.
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Será uma perda triste,
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
seria uma loucura se você, bravo rei,
e seus bravos guerreiros perecem
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
por causa de um pequeno mal-entendido.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Podemos aprender muito
um ao outro.
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
você não percebeu
que te ensinamos a manhã toda?
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Você é uma tribo fascinante.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Desafiante,
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
mesmo quando você está condenado
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
e na presença de um só Deus.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Não é sábio para mim
você contradiz, Leonid.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Imagine que destino terrível
esperando por meus inimigos
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
assim que eu sacrificaria
metade das pessoas.
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
E eu morreria pelo meu.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Vocês, gregos, orgulham-se da sua lógica.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Eu aconselho você a aplicá-lo.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Pense nas terras maravilhosas,
que você tão teimosamente defende.
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Se eu escolher, vou queimá-los.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Considere o destino de suas esposas.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Você obviamente não conhece nossas mulheres.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Eu tive que trazê-los
a julgar pelo que vi.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Você tem muitos escravos, Xerxes,
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
mas poucos lutadores.
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Logo eles terão medo
mais do que minhas cópias
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
do que com seus chicotes.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Eles não têm medo do chicote,
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
mas pelo meu poder divino.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Mas eu sou um Deus generoso.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Posso lhe dar riquezas infinitas.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Eu farei de você um senhor da guerra
de toda a Grécia.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Você liderará meu exército
contra as hordas da Europa.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Seus rivais atenienses
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
eles se ajoelharão diante de você.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Você apenas vai se ajoelhar diante de mim.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Você é verdadeiramente generoso.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Você realmente é
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
divino
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
rei dos reis
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Só um louco recusaria
tal proposta.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Mas...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
a ideia de ajoelhar-se é…
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
você deveria saber
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
a dos muitos massacres do teu povo
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Eu tive uma má ideia
em seus pés, então
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
será difícil para mim me ajoelhar.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Não haverá glória em
seu sacrifício.
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Vou apagar a memória de Esparta
da sua história.
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Cada pedacinho de poesia grega
será queimado.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Todo historiador grego os terá
seus olhos foram arrancados e sua língua cortada.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
A pronúncia do nome de Esparta ou
Leônidas será punido com a morte.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
O mundo não saberá
que você já existiu.
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
O mundo saberá que pessoas livres
enfrentaram um tirano,
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
que poucos se opuseram a muitos
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
e antes que esta batalha termine,
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
que até um Deus-rei pode sangrar.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Você vai lutar bem hoje
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
para uma mulher.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Quanto a você,
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
se eles tivessem me machucado
você poderia ter me alcançado.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Talvez eu estivesse tão à frente
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
que você não podia me ver
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Somente se você foi convertido com
de volta à vista.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
A inveja não combina com você
meu amigo.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Vivam, homens!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Empilhe os persas bem alto,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
porque, se não me engano,
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
estamos em uma noite tempestuosa.
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
Testemunhamos o homem de 500 anos
Exército persa das trevas.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Com olhos escuros como a noite.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Com dentes afiados e afiados.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Sem alma humana.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
A guarda pessoal do próprio Xerxes,
a elite dos combatentes persas.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
A força de combate mais mortífera
em toda a Ásia.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Os Imortais!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
O Deus-Rei permitiu
erro fatal.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Por orgulho.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Ela é facilmente afetada e enganada.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
Mesmo antes da fadiga se instalar
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
o rei enfurecido atira
seu melhor contra nós.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Xerxes mordeu a isca.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Espartanos, agora!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Imortais.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Colocamos o apelido deles
em teste.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Papai!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Rei!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Arcadianos! Agora!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Avançar!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Vamos mostrar a eles o que podemos fazer.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Avançar!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Eles gritam e xingam,
acertar direções,
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
bastante touros
do que lutadores.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Eles fazem uma verdadeira bagunça.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Bravos amadores.
Eles fazem o que podem.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Imortais.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Eles falham antes
o julgamento do rei
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
e até mesmo uma pessoa,
que é considerado Deus,
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
sente uma emoção muito humana
para vencê-lo.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
Para o nosso rei!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
E pelos nossos gloriosos mortos!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Quem nos desafia
enviar mais Xerxes?
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Nada pode nos parar agora!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
Até o rei se permite
espera mais do que fama.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Esperança louca,
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
mas ainda existe.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Contra as intermináveis hordas da Ásia,
contra uma proporção desigual.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Nós podemos cuidar disso.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Podemos segurar os Portões.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Podemos vencer.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Duvidoso.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Chicotes assobiando.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Os bárbaros rugem.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Eles estão gritando por trás.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Avante!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Na frente eles morrem.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Nossos olhos se tornam testemunhas
de uma visão feia
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
trazido dos confins mais sombrios
do império de Xerxes.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Quando a força não os ajuda,
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
é a vez dos feitiços deles.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Centenas de nações descem sobre nós.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Os exércitos de toda a Ásia,
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
espremido nesta lacuna estreita,
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
onde o número deles é irrelevante.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Morrendo às centenas.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
Enviamos seus cadáveres decapitados
de volta aos pés de Xerxes.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Xerxes está descontente com
seus generais.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Ele os ensina.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Xerxes envia seus monstros
do outro lado do mundo.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Mas eles são feras desajeitadas,
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
e os cadáveres persas são escorregadios.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Você ainda está aqui?
- Alguém tem que vigiar você.
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Agora não porque estou ocupado.
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Reagrupar!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Astinos!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Filho!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Astinos!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Não!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
O dia continua.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Estamos perdendo algumas pessoas,
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
mas todo mundo caiu
amigo ou parente.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
Depois de ver
o cadáver decapitado de seu filho,
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
o capitão viola a disciplina.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Ele fica selvagem, sedento de sangue.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
O rugido de dor do capitão
depois de seu filho caído
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
é mais tímido e do que
o mais sinistro dos tambores.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
São necessários três para fazer isso
retido e devolvido.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
O dia é nosso.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ninguém canta músicas.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Seus deuses são cruéis como são
deu a você esta aparência, Efialtes.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
O mesmo fizeram os espartanos.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
É cruel ser rejeitado.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Mas eu sou misericordioso.
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Tudo o que você deseja
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
toda felicidade
o que você imagina
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
todo prazer negado a você por
os gregos e seus falsos deuses,
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Eu vou te satisfazer.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Porque sou misericordioso.
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Aceite-me como seu rei e deus.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Sim.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Conduza meus soldados ao longo do caminho,
o que leva aos malditos espartanos
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
e suas delícias serão eternas.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Sim, eu quero tudo.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
Riqueza,
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
mulheres
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
e mais uma coisa.
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Eu quero uma armadura.
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
OK.
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
você vai ver
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
que sou misericordioso.
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
Ao contrário do cruel Leônidas,
quem quer você de pé
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Eu só preciso
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
ajoelhar-se.
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Uma noite maravilhosa.
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Sim, mas eu não liguei para você
por conversa fiada, Theron.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Tenho certeza disso.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Você nunca mediu palavras comigo.
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Posso te oferecer algo?
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Talvez uma bebida?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Tóxico?
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Eu tenho que desapontar você.
É água.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Eles me disseram que arranjaram isso para você
reunião com o Conselho.
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Sim.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Preciso da sua ajuda para enviar
exército para apoiar o rei.
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Sim.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Vejo nós dois lado a lado.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
O político e a mulher lutadora numa só voz.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Mas por que eu deveria?
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Você provará que valoriza um rei que
lutando pela água que bebemos.
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Você tem razão.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Mas isto é política, não guerra.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Leonid é um idealista.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Pessoas como você mandam homens
de destruição para ganho próprio.
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Seu marido, nosso rei, liderou 300
do nosso melhor para a morte certa.
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Ele quebrou nossas leis
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
e saiu sem a aprovação do Conselho.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Eu sou apenas um realista.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Você é um oportunista.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Você está errado como Leônidas,
se você acha que os homens não têm preço.
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Nem todos são criados iguais.
É um código espartano,
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
minha pequena rainha
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Admiro sua paixão.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Mas não pense que você
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
uma mulher
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
ela era uma rainha e ela seria capaz de
entrar no Conselho e derrubar os homens.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
O conselho é meu.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
É como se eu tivesse criado com estas mãos.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Eu posso apertar agora
vida de você.
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Você estará perante o Conselho,
mas suas palavras cairão em ouvidos surdos.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Leonid não receberá reforços,
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
e se ele voltar sem minha ajuda,
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
irá para a cadeia ou pior.
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Você ama sua Esparta?
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Sim.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
E seu rei?
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Eu amo ele.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Seu marido está lutando por seu país
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
e para o seu amado.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
O que você tem a oferecer?
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
em troca da minha palavra
que enviarei nosso exército para o norte?
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
O que um realista quer de
você é a rainha
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Eu acho que você sabe.
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Isso não vai acabar rapidamente.
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Você não vai gostar.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Eu não sou seu rei.
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Dílios.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Espero que esse arranhão
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
ela não te tornou inútil.
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Dificilmente, meu senhor.
É apenas um olho.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Os deuses me presentearam com um segundo.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
E o capitão?
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Ele amaldiçoa os deuses e chora sozinho.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Leônidas!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Estamos condenados.
Condenado, eu lhe digo.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Destruído.
-Daxos! Acalmar!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
Um traidor corcunda levou os soldados embora
de Xerxes pelo caminho oculto.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Nossos soldados fugiram sem lutar.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
A batalha acabou, Leônidas.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Vai acabar quando eu disser
que ela terminou.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Até de manhã os imortais
eles nos terão cercado.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Os Portões Quentes cairão.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Espartanos!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Prepare-se para a glória!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Fama?
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Você não está louco?
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Não há como glorificar.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Nós cedemos ou nos rendemos
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
ou morremos.
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
Para nós a escolha é fácil, Arcadiano.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Os espartanos nunca recuam!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Os espartanos nunca desistem!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Vá e espalhe a palavra.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Que todo grego ouça sobre isso.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Deixe cada um deles
olhe dentro de sua alma.
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
E uma vez que você começou,
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
olhe no seu também.
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Meu povo irá comigo.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Boa sorte, Leônidas!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Crianças!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Meus filhos.
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Recomponha-se.
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Não estamos recuando.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Nós não desistimos.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
É isso
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
lei espartana.
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
E pela lei espartana
vamos nos levantar e lutar
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
e morreremos.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Uma nova era começa.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Uma era de liberdade.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
E todos saberão
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
aqueles 300 espartanos,
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
até seu último suspiro
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
eles a protegeram.
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Meu amigo.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Eu vivi toda a minha vida
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
sem remorso até este momento.
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Não porque meu filho
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
deu a vida pelo seu país
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
mas eu não poderia contar a ele
que eu o amava mais do que tudo
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
que você ficou ao meu lado com honra
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
que isso trouxe à tona o que há de melhor em mim.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Meu coração sofre por sua perda.
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Um coração?
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Eu cumpri meu coração
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
com ódio.
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Isso é bom.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Dílios.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Vamos dar um passeio.
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Sim, meu senhor.
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Mas meu senhor
Estou saudável e pronto para lutar.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Isso mesmo.
Você é um dos melhores.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Mas você também tem talento
incomum de outro espartano.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Você vai trair meus últimos
ordens do Conselho.
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
À força, se for preciso.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Conte a eles nossa história.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Faça todo grego saber
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
o que aconteceu aqui
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Você terá muito o que conversar.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Conte-me sobre a vitória.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
A vitória?
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Sim, meu senhor.
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
meu senhor
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
uma mensagem sobre...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
Para a rainha?
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Ele está sem palavras.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Centenas vão embora.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Restam alguns.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Apenas um olha para trás.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Espartanos!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Prepare o café da manhã e coma rápido,
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
pois esta noite jantaremos no inferno!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
passo a palavra para a esposa
de Leônidas, rainha de Esparta.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
O que é isso?
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Membros do Conselho,
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Eu estou diante de você não só
como sua rainha.
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Estou diante de você como uma mãe.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Estou diante de você como uma esposa.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Estou diante de você como uma mulher espartana.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Estou diante de vocês com grande humildade.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Não estou aqui em nome de Leônidas.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Suas ações falam mais alto
de cada palavra minha.
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Estou aqui em nome das vozes,
que não são ouvidos.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Mães, filhas, pais e filhos,
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 famílias,
que sangram por nossos direitos
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
e dos princípios em que se baseia
construiu este lugar.
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Estamos em guerra, senhores.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Temos que enviar tudo
Exército espartano em apoio ao rei
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
não apenas em nossa defesa,
mas também pelo bem dos nossos filhos.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Envie o exército para
a proteção da liberdade,
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
por justiça
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
em nome da lei e da ordem,
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
por uma questão de sanidade
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
mas acima de tudo envie nosso exército
em nome da esperança.
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Espero que o rei e seu povo tenham partido
ser esquecido pela história
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
que sua coragem nos unirá,
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
que nos tornaremos mais fortes em
resultado de seus atos
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
e que sua escolha hoje
refletirá sua coragem.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Enviaremos o exército.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Tocante.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Eloquente.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Ardente.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Mas isso não muda o fato
que seu marido nos trouxe para a guerra.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Você está errado.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Xerxes trouxe a guerra, e antes
ele - seu pai Darius na Maratona.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Os persas não vão parar
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
até que nossa casa desapareça
transformar-se em pedras e caos.
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Este Conselho não precisa
rainha da aula de história
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
E que lição você gostaria?
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Devo listar todos eles?
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Uma honra.
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Dívida.
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Glória.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Você está falando de honra?
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Dívida?
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
E fama?
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
E por adultério?
- Como você ousa?
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Como ouso?
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Olhe para ela.
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Com cuidado.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Ela é uma verdadeira fraude.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Não brinque com os membros do
este santo conselho, rainha.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Apenas algumas horas atrás, você mesmo
me sugeriu.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Se eu fosse um homem mais fraco,
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Eu ainda usaria o perfume dela.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Isso é ultrajante!
- O duvidoso falou.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Você não entendeu também?
remuneração semelhante,
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
que ele aceitou em troca deste
reunião com o Conselho?
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Isso é uma mentira.
- É assim mesmo?
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Você não o convidou para
o quarto do rei?
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
Na cama onde ele tentou
você negocia comigo e de forma muito violenta.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Você parece chocado.
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Suborno da carne, senhores,
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
enquanto ao mesmo tempo
seu marido semeia anarquia e guerra.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
As palavras escapam até mesmo ao
a língua mais mordaz,
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
minha pequena rainha puta.
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Que comportamento real.
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Tire ela daqui antes
ter nos infectado
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
com sua falta de vergonha e maldade.
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Isso não vai acabar rapidamente.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Você não vai gostar.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Eu não sou sua rainha.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Traidor?
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Traidor!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Leônidas,
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
meus parabéns!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
E elogios!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Transformou sua desgraça em vitória.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Apesar de sua arrogância intolerável,
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
O deus-rei está encantado com
Coragem espartana e habilidades de luta.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Você será um aliado poderoso.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Ouça-o, Leonid.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Use sua mente.
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Pense no seu povo.
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Eu estou te implorando.
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Ouça seu compatriota.
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Ele confirmará a generosidade
do Divino.
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Apesar de seus repetidos insultos,
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
apesar de sua blasfêmia
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
o mestre da hospitalidade
está pronto para te perdoar tudo
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
e algo mais -
para recompensar seu serviço.
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Você luta por suas terras.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Guarde-os.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Você lutará por Esparta.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Você será mais rico e poderoso do que nunca.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Você lutará por seu parentesco.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Você será proclamado para
líder militar de toda a Grécia.
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Você responderá apenas a
o único mestre do mundo.
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Leônidas,
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
sua vitória será completa
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
se você largar sua arma
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
e ajoelhe-se diante do santo Xerxes.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Mais de 30 anos se passaram desde
a noite com o lobo e o frio do inverno
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
e agora como antes,
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
ele não está possuído por merda nenhuma,
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
apenas inquietação,
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
olfato aguçado.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
A brisa fresca do mar,
acariciando o suor de seu corpo.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Os gritos dos abutres,
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
curtindo
os milhares de cadáveres flutuantes.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
Respiração calma
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
dos 300 do seu bando,
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
pronto para morrer por ele
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
sem qualquer hesitação.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Cada um deles
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
pronto para morrer.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
O capacete dele está no caminho.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Seu escudo pesa.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
E sua cópia.
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
você aí
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Efialtes.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Viva para sempre.
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Leonid, sua lança!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Estélios!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Destrua-os!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
O capacete dele estava no caminho,
estreitou sua visão,
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
mas ele deve ver longe.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Seu escudo era pesado,
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
estava desequilibrando-o,
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
e seu objetivo está longe.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
Dizem que nós, espartanos,
somos descendentes do próprio Hércules.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
Leonid prova destemidamente
nossa relação de sangue.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
Seu rugido é
longo e ensurdecedor.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Rei.
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
É uma honra para mim
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
morrer pelo seu ombro
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Sinto-me honrado por ter vivido
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
ao lado do seu.
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Minha rainha!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
minha esposa
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
meu amor...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Lembre-se de nós.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
A ordem mais simples de um rei.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Lembre-se por que morremos.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Ele não esperava honras,
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
nem músicas
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
nem monumentos nem
poemas sobre guerra e bravura.
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Seu desejo era simples.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Lembre-se de nós.
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Isso é o que ele me disse.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Essa era a esperança dele.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
Se uma alma livre
passe por este fim
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
através de incontáveis séculos,
que estão por vir,
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
deixar todas as nossas vozes
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
para ser sussurrado para você
das pedras eternas.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
Diga que aqui jaz um espartano,
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
isso aqui,
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
pela lei espartana,
descansamos.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Assim meu rei morreu
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
e meus irmãos morreram
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
há apenas um ano.
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Eu ponderei sobre os enigmáticos por muito tempo
palavras reais para a vitória.
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Mas com o tempo, eles se confirmaram.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Porque de um grego livre para um grego
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
a notícia foi passada
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
que destemidamente Leônidas e seus 300,
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
tão longe de casa
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
eles deram suas vidas
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
não só para Esparta,
e para toda a Grécia
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
e a promessa
que essa vadia deu
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
agora,
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
aqui neste pedaço de terra áspero
chamado Platéia
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
As hordas de Xerxes estão em uma derrota!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Os bárbaros estão chegando.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Ouça quão horrorizado
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
seus corações se abraçam.
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
Eles conhecem o horror impiedoso
de espadas e lanças de 300,
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
mas agora a visão deles amadurecerá
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10.000 espartanos à frente de
30.000 gregos livres.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
O inimigo nos supera em número três vezes,
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
demais.
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Hoje vamos livrar o mundo de
misticismo e tirania
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
e iremos para o futuro
mais brilhante do que qualquer passado.
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Defensores!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
Para Leônidas e seus bravos 300!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
Pela vitória!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
TRADUÇÃO E LEGENDAS:
dimi123
Edição e tempo: h3adsho7
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros a escolher os melhores